Fixed by: bullit
Ner på golvet! Det här är ett rån!
Banken är försäkrad. Inga hjältedåd.
Ner! Jag sa åt dig att hålla huvudet nere.
Tryck inte på några knappar!
Vi vill ha alla i mitten av rummet.
-Ansiktet neråt! -Ner!
Kassalådorna, uppfattat?
-Tiden går! -Kom igen!
Vi tar en promenad dit bak.
-Ner! -Ansiktet neråt.
Vad pågår här? Vad sa jag nyss?
Kom igen!
-Jag börjar bli arg, skynda på! -Där är du, cowboy.
-Ingen skadas. -Rör inte en muskel.
-Ner med huvudet. -Kom igen!
Kassorna, nu.
Öppna kassavalvet!
Jag har bara kombination till ett lås.
Tar det mer än en minut kommer folk att dö.
Baserat på verkliga händelser
FYRA DAGAR TIDIGARE
KNOR AM, radio Norco, hjärtat i San Bernardino.
DAG ETT
Det är dags för vår stora fest-
-till minne av västerntiden i Norco, Kalifornien.
End of Trail är tillbaka.
-Vill du ha mer kaffe? -Visst. Tack, Amber.
Här finns evenemang för hela familjen.
-Fin tröja. -Tack.
Jag vet, förlåt.
Var du på morgonupptåg igen?
Manöver, skoja inte om det.
Varför inte?
George säger att det behövs när ballongen stiger.
Ballongen? Vad betyder det?
Vet inte, men det låter inget bra. Sitter det?
-Ja, det är knutet. -Tack.
Förlåt.
Jag fixar det.
Jag ordnar det.
Har du en trasa?
Visst, det fixar jag.
Jag ber om ursäkt.
-Behöver du en trasa? -Amber.
Tack. Kan du inte hämta paj eller nåt?
Ursäkta, han beter sig som en idiot.
Nej då. Ha en fin dag, Amber.
-Paj, Billy. -Ja.
Vi har fått en bra skörd här.
-Hur mycket blev det? -Fem kilo.
Tillräckligt för handpenning.
Jag skulle gå till banken med det.
Vi ska få vår mark.
God morgon, Linda.
Hej, Tony.
Polischefen har en ny uppgift för dagskiftet.
Vi har vandalism omkring Davis Road och 16:e.
-Kovältning? -Klotter.
Du har erfarenhet. Vad tror du?
Det är nog dagdrivare eller nåt gäng utifrån.
Eller skolungar.
Okej. Åk dit med din patrull-
-när de har lunchrast och kolla upp det.
Okej.
Ja, tack.
Snällt att du kommer förbi, Shelton.
Jag fick ingen lift.
Okej, kompis.
Hej, Jimmy.
-Hej. -Vad gör du här?
-Inget. -Inget?
-Inget. -Du står i hörnet och gör inget?
-Ja. -Bra ställe att göra inget på.
Döljer du nåt?
-Nej, jag är ren. -Ren?
-Ja. -Varför...
-...svettas du Jimmy? -Det gör jag inte. Jag måste pissa.
Måste du pissa? På gatan?
Jag var tvungen att pissa. Lägg av.
Tre kvarter bort ligger en High School.
Du väntar väl inte på rasten?
Nej, jag säljer inte till ungar.
Säljer du inte till ungar?
Verkligen? Får jag se i väskan?
Du kan titta i väskan om du har en fullmakt.
Där fick du mig, Jimmy.
Du fick mig, va?
Tyvärr är jag narkotikaexpert utsedd av domstolen-
-så jag får söka igenom väskan när jag vill.
Troliga skäl ersätter fullmakt i det här fallet.
-Förstår du, Jimmy? -Ja.
-Då tar vi en titt i väskan. -Varsågod.
-Ta upp den och ge den till mig. -Den är tom. Kolla själv.
Ta upp den och ge den till mig.
Ta upp väskan, Jimmy.
-Titta. -Vänd dig om.
-Varför det? -Vänd dig om.
-Varför ska jag vända mig om. -För att jag sa det.
Förstår du nu?
Varför måste jag behandla dig som en ligist, Jimmy?
Uppför dig som en gentleman så behandlar jag dig som en.
Okej.
Det var väl inte så svårt?
Nej.
Varför måste du bråka?
Gör du affärer här är det min sak.
Tror du att jag gillar det här?
-Sköt om dig, Jimmy. -Rör mig inte.
Okej.
Ta det lugnt. Vi ses.
Vi ses.
-Hej, kompis. -Hej.
-Hoppa in. -Fram eller bak?
-Sitt fram. -Tack.
Vart åker vi?
Varför åkte du ifrån mig?
-Det var kul. -Kan du inte ge mig lift?
Hur skulle det se ut om vi kom ihop?
-Du ger mig bara en lift. -Ingen tror på det.
Kom i tid imorgon.
Hon är tuff.
Några kompisar ska spela poker efter jobbet imorgon.
Ett vänskapsparti med SASS-killarna.
Vad är SASS?
Singelaktionens Skjutsällskap.
Vi skjuter på cowboymatcher.
-Jaså? -Följ med och ha lite kul.
-Jag vet inte. -Här är ingen ensam, Tony.
Det är inte östra L.A. Vi umgås.
Okej, jag tänker på saken.
-Okej, gör det. -Fint.
-Hej. -Får jag tala med dig?
-Jag måste ut och jobba. -För graffitiartister...
...kan inte vänta.
Förlåt.
Förlåt, vad vill du tala om?
Sa du inte att du skulle ringa i helgen?
Ja, jag sa att jag kanske skulle ringa.
Förlåt, jag fastnade i nåt.
Fastnade i nåt...eller nån?
Nej, inte i nån.
Det tar tid att vänja sig vid allt efter flytten.
-Jag tar inte åt mig. -Bra.
En gång till och jag gör det.
Bör jag ta det som ett råd?
-Ja, det skulle jag. -Okej.
Vad har du?
Hur är läget, Jimmy? Du verkar lite nervös.
Det är bra.
-Har ni mina grejer? -Grejer?
-Ja. -Vi har inga grejer.
-Vad gör jag här då? -Va?
Du ville bli upphämtad, Jimmy. Vart vill du åka?
Vart ska vi köra dig?
Vad pågår? Du ringde mig...
-Ni arrangerade det här. -Vad? Du har kanske lurat oss.
-Ja. -Är det en fälla, Jimmy?
Är det en fälla?
-Nej. -Du har ingen mick.
Trodde du att jag hade en mick?
Jag är inte dum, Jimmy.
Vi såg dig prata med snuten. Ljug inte.
Jag sa inget till honom.
Det finns många sätt att bli tjallare på.
Man måste se skillnaden. Det är så man inser sina brister.
Jag jobbar inte för snuten.
De utnyttjar dig, Jimmy.
De behöver tjallare som förråder sina polare.
Du måste fråga dig om det är värt-
-att förråda dina polare. För det är allt du har, Jimmy.
NORCO HYPOTEKSBANK
Vi snackar om det sen.
Nej, jag hör dig.
Vi får tala om det.
-Mr Smith. -Hej.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Det är min SASS-kostym.
-Snyggt. -Tack. Min fru har gjort den.
Är det din utstyrsel?
-Nej, mina vanliga kläder. -Du har fångat andan.
Många tar västerntraditionen på allvar här.
Folk kom västerut för att skapa sin egen framtid.
Den filosofin håller jag med om.
Exakt.
Hur går det med mitt lån?
Jag har tagit god tid på mig-
-och har gått igenom din ansökan.
Tyvärr kan jag inte få det att fungera.
-Vad är problemet? -Jag kan inte bevilja ett lån.
Du skojar.
Jag har haft konto här i två år och har femtusen i er bank.
Jag vet och jag förstår din idé-
-men du saknar arbetsmeriter. Du har inte ens-
-ett jobb och marken är obebyggd.
Jag kan ha tvåtusen till inom en vecka.
Det hjälper inte.
Räntan har sjunkit.
Utan tillgångar eller inkomst får du inget lån.
Jag ska bygga ett hus där.
Ha en trevlig dag.
Ge mig två.
Det är bra.
Jag tar två.
Varför köper du inte en häst, Tony?
Den får inte plats i lägenheten.
Köp ett hus. Jag är alltid ute efter affärer.
Jag vet inte om jag stannar här.
Funderar du på att åka tillbaka?
Saknar du spänningen? Är du uttråkad här?
Jag är kanske trött på att haffa skolbarn för nedskräpning-
-istället för att bli skjuten av knarklangare.
-Han ljuger. -Din tur.
Kolla här.
Jag tror dig.
Gillar du inte pistoler, Tony?
Jag respekterar dem.
Tony vet allt om pistoler, Pete.
Han var en storskjutare i L.A.
-Han var med i ett skottdrama. -Jaså?
-Vad har du? -Straight.
-Kåk. Slår ni det? -Fan.
Kan du inte berätta?
Det var ingen stor grej.
De tog gisslan i en juvelerarbutik i Beverly Hills.
Jag hörde det på nyheterna.
Kom igen, berätta.
Vad är det, Tony?
Det var en beväpnad 211-misstänkt-
-som gick in på Capa de Oro-
-på Olympic Boulevard nära Beverly Hills.
Expediten tryckte på larmet och vi ryckte ut.
Vi omringade platsen.
Och vi väntade på förhandlingsteamet-
-när den misstänkte kom ut med några kunder-
-samlade i en klunga.
Prickskytten får den misstänkte på kornet.
-Han får grönt. -Tog de ner honom?
Ja.
SWAT-skyttarna är som maskiner.
De känner inget. Var det så?
Inte direkt.
Den misstänkte hade bytt kläder med en kund.
Andrew Batten, 45 år, gift.
Han gick in för att köpa en present till sin dotter.
Och honom fick de.
De fick kunden. Skytten sköt ner honom.
Det sa de inte på nyheterna.
Nej. Vems tur?
-Är du med? -Jag har lagt mig.
Jag med.
DAG TVÅ
Jösses!
Pang. Du är död, Billy.
Jag ger upp, okej?
Jävla idiot.
Varför brakar du runt som en björn med eld i baken?
-Jag avskyr småkryp. -"Jag avskyr småkryp."
Tänk om våra förfäder hade sagt: "Här är för mycket kryp"?
Jag växte inte upp i skogen.
Saknar du toaletter och stoppskyltar?
Vi måste göra uppoffringar om vi ska återerövra författningen.
Leva som våra förfäder avsåg.
"Lev fri eller dö" står det på New Hampshires nummerplåt.
Vet du varför, Billy?
Individens rättigheter är viktigare än gruppen eller landet.
Vår regering snodde de rättigheterna.
Vårt land har gett oss beskattning utan representation.
Med låglönejobb på Burger King.
Frihetens mark återerövras sakta.
-Ja. -Det tar ett tag...
...att övertyga en man om vad som är rätt.
Du tar kontroll över ditt eget liv.
Precis.
Jag finns inte alltid här för dig.
Militär träning är det bästa jag har gjort.
Alla tre månader?
Tre månader mer än du, lillebror.
Vi är alla bröder. Det är så vi får vad vi vill ha.
Kom hit. Jag vill visa dig nåt.
Kom hit.
Ser du den vackra marken där nere?
När vi äger den-
-behöver vi inte hålla på med den här skiten.
Tjena.
-Hej. -Ute och jagar?
Vi beundrar bara utsikten.
Med gevär?
Vi har övat prickskytte. Det finns ingen lag mot det.
Jo, om ni har druckit.
Sluta. Vi tittar på soluppgången.
Njut av den nån annanstans.
Här kommer tältare och vandrare.
Ni får inte skrämma eller skjuta dem.
Ser du marken där nere?
Jag bor där och har arrenderat den i över ett år.
Jag ska äga den. Du kör bort oss från vår mark.
-Det stämmer. -Så här är det, grabbar.
Jag kan stämma er för brott mot alkohollagen-
-och förmodligen en minderårig.
Eller så packar ni och ger er iväg.
Det här är ett fritt land.
Så länge ni följer spelreglerna.
Vi var just på väg.
Okej.
Varför drar du iväg med mig?
Jösses.
Fan också!
"Följa spelreglerna."
Han tror att uniformen gör honom bättre än oss.
-Det är det jag talar om. -Just det.
Med en regering finns det svin som säger vad vi ska göra-
-och när.
-Där är han. -Vi kryper fram...
...sakta och fint. Titta, Billy.
-Sakta ner. -Han ser oss.
Sakta ner.
-Ur vägen! -Du dödade honom nästan.
-Ingen fara. -Vill jag döda, så dör han.
-Hur är det? -Bra.
-Vart går du? -Jag måste gå.
-Måste du gå? -Ja.
-Vart? -Jag vill inte vara sen till jobbet.
Kom tillbaka till duschen.
Kom tillbaka och skölj av mig.
-Nej. -Varför inte?
Jag vill inte vara sen till jobbet.
Jag gillar att se dig klä på dig.
Du tycker bättre om att se mig klä av mig.
-Du är sjuk. -Ja, jag vet.
Vi ses.
-Hallå. -Hej.
Hur var pokern?
Jag hade haft det bättre med dig.
Tack, det kan du fortfarande.
Jag kom hit för att ta det lugnt-
-och sakta ner. Det var därför jag lämnade L.A.
-Jag vill inte binda mig... -Det handlar inte om att skaffa barn.
Vad sägs om ikväll?
Vad ikväll?
Du gillar att göra det svårt för mig, va?
Måste jag knäböja?
Skulle du det? Visa pojkarna hur man gör.
-Det händer inte. -Tusan.
Vill du äta middag med mig ikväll, Linda?
Ja.
Toppen. Det är en dejt.
Jösses.
DAG TRE
-Vi får aldrig ihop det. -Vilka vi?
-Du jobbar inte på ranchen. -Nej.
Jag gör mitt och säljer.
-Du bara snackar. -Det måste bli sålt.
Vi behöver varandra.
Stopp!
Sluta bråka.
Russell har rätt.
De asen har foten mot ens strupe-
-från födelsen och låter en inte komma upp.
Banken har nog för att en korean ska öppna en butik-
-här på gatan, men de har inget åt oss.
Vi är amerikaner.
Det är våra pengar.
Vi tar dem.
Det blir inte svårt.
Vi går in med eldkraft och de vågar inte göra nåt.
De ger oss pengarna.
Det kan inte gå fel. Du parkerar utanför-
-in och ut som en kinesisk smekmånad.
Okej.
Hur kommer vi undan?
Vi stjäl en bil.
Vi byter bil tre kvarter bort så de inte kan spåra oss.
Vi måste skifta den sista skörden.
Den är bokad nästa vecka.
Försök skynda på det.
Nej, det går inte.
MC-killar gillar inte ändrade planer.
Hitta nån annan. Vi behöver kontanter.
Det är väl därför vi rånar banken.
Vi måste gå in med bättre skjutvapen.
Polisen och vakterna har vapen.
Vi måste ha mer eldkraft.
-Inte bra om nån blir skadad. -Särskilt jag.
Det är poängen. Vi går in med så mycket-
-att de inte vill råka illa ut.
Banken är försäkrad.
Du måste bara sälja gräset.
Jag gör vad jag kan.
Varför kan vi inte vänta till nästa vecka?
Jag har väntat hela livet på att nåt ska hända.
En dag måste man ta kontroll över sitt liv.
Göra nåt.
Jag är med.
Jag har en lista på saker ni ska hämta.
-Vad är det? -Det märker ni.
"PVC-rör, bensin, svartkrut..."
Vi ska ge stan en föreställning den aldrig glömmer.
Hej.
Jag var ute och sköt i vinden innan vi öppnade.
Du känner väl Manny, Amber?
Det här är George och Russell.
Min flickvän, Amber.
En tjej som du behöver en riktig man och ingen liten pojke.
Visst, ser du nån så skicka hit honom.
-Det var inte särskilt kul. -Olycklig barndom.
-Jag betalar för dem. -Som vanligt.
Jag bryr mig inte, det är inte min restaurang.
De stör mig.
Vad menar du? Vad stör dig?
De är vrickade.
Jag fattar att din bror umgås med dem, men du?
Du förstår inte. Det kommer.
Okej, för att det kommer.
Civilisationens slut, raskrigens slut-
-och vi ska bo i skogen, vara fria och inte betala skatt.
Det är dumt, Bill. Det blir inte så.
-Varför fortsätter du inte skolan? -Och sen? Se på mig.
Jag är först i min familj med att gå på universitet.
-Se på mig. -Det här är inte för evigt.
Jag är inte en kille som kommer att ha-
-ett jobb med ett stort utgiftskonto.
-Sa George det? -Ja, han är smart.
Han är smartare än du och jag.
Tack.
Det var inte så jag menade. Jag vill bara kunna ta hand om dig.
-Vem tar hand om dig? -Du.
Jag är orolig för dig.
Oroa dig inte. Allt blir bra.
-Allt blir bra. -Ja.
En ny civilisation blir jättebra.
Vad händer?
Larmet gick för tio minuter sen.
Vill du ta framsidan?
-Ja, jag går in. -Är du säker?
Jag låtsas att jag inte hörde det.
Vad gör du? Du skulle ta baksidan.
Han springer.
Fan! Vi tappade honom. Jag kunde ha skjutit dig!
Vad gjorde du? Du skulle vara på baksidan.
-Jag var orolig... -Orolig för att jag inte klarar mig.
Jag är en lika bra polis som du.
Jag vill inte att du råkar illa ut.
Du oroar dig för mig och det påverkar ditt omdöme.
Vi kunde båda ha råkat illa ut.
-Jag ville täcka dig. -Jag vet inte.
Vad vet du inte?
Vi måste tänka igenom vad vi håller på med.
-Vad? -Jag vet inte.
-Vad ska vi tänka på? -Jag vet inte.
-Hur är läget? -Fint.
Jag vill avsluta mitt konto.
-Kontant eller check? -Kontant.
Femtusen är mycket att ha i fickan.
De är säkrare hos mig än i den här banken.
Jag ljuger inte.
Fyll i blankett 4473. Inga förkortningar.
Gillar du den? AR-15, G23. Semiautomatisk.
Jag känner till den.
Fixa till det här och sötnosen blir automatisk.
Säg inte så.
-Då kan jag inte sälja till er. -Strunta i honom.
Varför ber jag om ursäkt för dig?
Jag vet inte.
Och ammunition?
Få se. Du har en AR-15, CAR-15, HK-93, hagelgevär-
-många magasin.
-Hur mycket vill du ha? -Mycket.
Jag har vad som behövs.
Femtiofem grain. lsraelisk. lcke korroderande.
Judisk ammunition?
Slappna av. Den är tillverkad i USA.
Upstate New York. Vi säljer till dem.
De måste köpa av oss. Vi ger dem bistånd.
Vi köper tillbaka överskottet. Femtusen rundor per låda.
Och ni får patronerna till hagelgevären på köpet.
Hur mycket vill du ha?
Hur mycket har du?
-Fint skjutet. -Du med.
Har du skjutit med Plus-P?
Nej, vi får bara .38 special.
I L.A såg jag 38:or studsa mot vindrutor.
Tur att vi inte är i L.A.
-Det stämmer. -Får jag fråga en sak?
Det är väl inte om dig och Angela?
-Hur visste du det? -Man måste hålla...
...sånt utanför tjänsten.
Ute på fältet vill du väl överleva?
-Vi är på sätt och vis ihop. -På sätt och vis?
Det var inte det jag ville fråga om.
Okej, vad?
Skottet i juvelerarbutiken.
Känner du skytten som sköt civilpersonen?
Ja, mycket väl.
Vad hände med honom?
Han fick det lite tufft.
Han miste ett år av sitt liv-
-förlorade sin flickvän, kallades till domstol, vittnesmål-
-ständiga psykutredningar.
Sen var han tvungen att möta änkan.
Trevliga ungar.
Allt för att han följde order.
Och sånt är hans liv nu.
Hej.
Vad gör du här?
Är Billy här?
Nej, han kommer snart.
Säg att jag kom förbi.
Du gillar inte mig, va?
Nej, det är bara...
Nej, jag vet inte vad ni sysslar med här.
Jag fattar det inte. Det är knäppt.
Du har lång väg hem.
Ja.
Kom in och vänta på honom.
-Jag... -Jag vill visa dig nåt.
Kom.
-Visst. -Kom igen.
Tänker ni bygga allt det här?
Det här landet grundades på en idérevolution:
Ett fritt folk med rättigheter från naturlagarna-
-och inte från nån marionettregering.
Jag vet att du vet.
-Vad? -Du är inte rädd för mig.
Du är rädd att jag ska ta Billy ifrån dig.
Nej, det är bara...
Du behöver inte oroa dig. Grabben älskar dig.
Han älskar dig som månen älskar stjärnorna.
-Sa Billy det? -Jag kan se det i hans blick.
Sättet han talar om dig på.
Sättet han ler när han säger ditt namn.
Han är också rädd.
För vad?
Han är rädd att han inte är god nog.
Nej, Billy är...
Billy har en liten pojke inom sig som vi alla.
Den lilla pojken vill inte bli stor.
Billy är en del av min familj.
Jag vill också Billys bästa, precis som du.
-Du förstår väl det? -Ja.
Jag tar hand om honom. Oroa dig inte.
Jag lovar.
Hej, Billy.
-Billy. -Du är sen.
-Hur länge har du varit här? -Jag kom just.
Det är en bra tjej, Billy.
-Håll fast vid henne. -Ja.
Gå nu.
Kom hit.
-Vad snackade ni om? -Inget.
-Är du säker? -Ja.
Okej.
RECEPT FÖR ANARKI
Var försiktig!
-Vad? -Packa det inte så hårt.
-Förlåt. -Smäller nåt här...
...får du runka med dina armbågar.
Ja, skratta bara.
Jag skojar ju.
Vad har du för problem idag?
Ärligt? Jag fattar inte varför vi tillverkar bomber.
Vi skyddar oss själva.
Låt geväret bli din ständiga följeslagare.
Thomas Jefferson.
Upp med dig.
Jag vill inte använda det-
-men skjuter nån på mig så skjuter jag tillbaka.
Det är rätt.
Tejpa några burkar vid änden på pinnarna.
Du får kanske korta dem en bit. Varför röker du här?
-Jag vet inte. -Varför röker du här?
-Jag tände den. -Fimpa!
-Förlåt. -Här är fullt med gasol...
...och krut. Du kan få allt att explodera, Billy.
Han är din bror, Manny.
Vad fan röker du för?
Skojar du?
-Det är vackert här. -Ja.
Ser du därborta?
-Ja. -Det är en övergiven gruva.
-Är det? -George använder den för förvaring.
Man hittar den inte om inte nån visar den.
Visa mig.
Nej, inte just nu.
-Vi kan väl sitta här? -Okej.
Tror du att vi kan bo här nån gång?
Kanske.
Ja.
-Jag skulle gilla det. -Ja, jag med.
Ja.
-Vad är det för fel? -Inget.
Nej. Vad är fel?
Nåt stort ska hända imorgon.
Nåt bra stort?
-Ja, bra. -Okej.
Verkligen?
Du vet väl att jag inte gör nåt dumt?
Ja.
Jag älskar dig.
Vilken semesterort föredrar du?
-Jag har aldrig varit på semester. -Hawaii kanske.
-Hawaii? -Åk till Hawaii.
-Det låter bra. -Till Hawaii, stranden.
Vad menar du med Hawaii? Det finns många öar där.
-Du måste välja en. -Vilken ö, Bill?
-Den största. -Vad sägs om Maui Wowie?
Maui Wowie är den stora ön.
Ett, två, tre, kör.
Varför gör vi det här i ett bostadsområde?
DAG FYRA
-Du har ett bi på ryggen. -Var?
-Var? Skojar du? -Nej, det var där.
Skoja inte. Jag avskyr bin.
-Vad letar vi efter? -Nåt stort med en bra motor.
Vad sägs om den där?
En herrgårdsvagn? Nej.
Det är glas runt om i ögonhöjd.
Nej, det är nåt sånt vi vill ha.
En skåpbil?
Ja. Den är hög, svårt att se fönstren.
Du vill inte ha en herrgårdsvagn utan en skåpbil.
-Är det inte lite förutsägbart? -Nej.
Det är så knäppt att ingen tror...
Täck mig.
Ungar springer runt.
Kom igen.
Fint jobb, Billy.
-Är allt okej? -Ja.
Vi tar från de rika, okej?
Ingen blir skadad. Allt blir bra.
-Okej? -Okej.
Ja.
Vi gör det.
Okej.
Det verkar som om vi ska kampa.
Det är en glassbil.
Sa jag åt dig att stjäla en glassbil, Manny?
Ta ett foto, Billy.
Vi ska vara diskreta.
Ja, det är poängen.
Le.
Hör på. Kan ni era positioner i banken?
Vi går in fokuserade, gör vårt jobb, de fattar inte vad som händer.
-Särskilt när de ser Russell. -Hej då.
Kom ihåg, om en månad har vi vår egen mark-
-och gör precis vad vi vill.
Billy kör.
Är alla klara?
Låst och laddat, chefen.
Är du redo, Billy?
-Jag antar det. -Antar?
Du ser till att vara redo, Billy.
Jag är redo.
Gå ingenstans.
Kom igen.
Ner på golvet! Det här är ett rån!
Banken är försäkrad, Inga hjältedåd.
Ner! Inga dumheter och ingen blir skadad!
Tryck inte på några knappar!
Vi vill ha alla i mitten av rummet.
-Ansiktet neråt! -Ner!
Fyll väskan. Kassalådorna.
-Tiden går! -Kom igen!
Okej, vi tar en promenad dit bak.
-Ner allihop! -Ansiktet neråt.
Vad pågår här? Vad sa jag nyss?
Kom igen! Jag börjar bli arg, skynda på!
Kom igen!
Kom igen! Tempo!
Tom.
Alla patruller, vi har ett tyst larm från Norcos hypoteksbank.
I närheten av Hamner och 4:e gatan.
-Där är du, cowboy! -Ingen skadas.
-Rör inte en muskel. -Ner med huvudet!
-Ner med huvudet, sa jag! -Skynda.
-Öppna kassavalvet! -Jag har bara kombination...
-...till ett lås. -Tar det mer än en minut...
-...kommer folk att dö. -Standard.
-Vem har den? -Jag kan inte kombinationen.
Tyst! Ansiktet neråt!
-En minut och folk dör. -Vem har koden?
Vem har den satans koden?
Snälla... Doris.
Vem är Doris?
Upp, Doris!
Du är bara en liten man.
Du trodde att du hade makten.
Du känner väl min makt?
-Gör det inte. -Kusten klar?
Ja, det är lugnt.
Förlåt, Doris.
-Ser jag ögon så skjuter jag. -Vad sa jag?
-Titta inte på mig! -Ta hand om Doris.
Kom tillbaka till festen, Doris.
-Fyll väskan. -Kyss golvet.
-Vi sticker! -Ansiktet neråt. Plocka upp det där!
-Titta inte på mig! -Kom igen. Berätta!
Jag är bara en liten man.
-Högre! -Jag är bara en liten...
Jag är bara en liten man i en fånig cowboy-skjorta.
Vad är du?
Jag är bara en liten man...
...i en fånig cowboy-skjorta.
Nej.
Snuten kommer.
Vi sticker! Vi har pengarna.
-Vi har pengarna, kom igen! -Ingen rör sig på en timme.
Stanna där ni är!
Vi har en polis här.
Rör er inte så skadas ni inte.
Ser jag ögon så skjuter jag.
Polis!
Kom igen.
Vi sticker!
In i bilen!
Kom igen!
In i bilen!
Polispatrull begär hjälp!
Tre, fyra... Fyra misstänkta!
De är beväpnade och skjuter. En gul skåpbil.
En polisman är träffad.
Rensa luften, 11-99.
Polisman behöver hjälp.
Jag fixar förstärkning. Vi kallar in alla patruller.
In i bilen!
Två Tango 60 svarar på 4:e gatan och Hamner.
Vad gör ni?
Kom igen!
-Jag kommer inte runt. -Vad fan hände?
Jag kommer inte runt!
Kör!
Pricka aset.
Jag kan inte.
Sakta ner.
Billy!
Kom, Manny!
Kom igen, Billy.
Upp med dig, Billy.
Det är okej.
Du klarar dig.
Han är död. Kom, Manny.
Jag dödar den jäveln.
In i bilen, Manny.
Kom igen, in i bilen.
Glen är träffad. Jag går in.
Jag behöver hjälp. Jag blöder.
-Han är skadad. Jag hjälper honom. -Vänta på förstärkning.
Vi drar!
Se på mig, Glen.
Hör på, du klarar dig.
Håll handen här och tryck.
-Hjälp är på väg. -Jag tar dem inte med den här.
Kom, Manny!
In i bilen!
Nu är du trygg, okej?
Du klarar dig, hjälp är på väg.
Två Tango 60.
De misstänkta är i en grön truck med vit rand.
Jag följer norrut, kvarter Hamner.
De är beväpnade med semiautomatiska-
-och helautomatiska vapen.
-Roger, Två Tango 60. -Närmsta patruller?
12:e gatan och Etiwanda. Marlatt och 50:e gatan.
Patrull 59. Riverside till alla patruller.
Patrull 59 beskjuts.
Två Sierra Bravo, nummerplåten är lndia 653-
-på ett av de misstänkta fordonen.
-Gick det bra? -Åk!
-Meddela position. -Vid 12:e.
Patrullen vid 12:e och Etiwanda kan genskjuta.
Bra. Fortsätt till Etiwanda, Tre Bravo 20 ...
-...och genskjut de misstänkta. -Tre Bravo 20 på väg.
Jag tror att vi blev av med dem!
Det funkar inte. Vi flyr!
Vi följer planen. Bilbyte och upp i bergen.
Det funkar inte, George.
Avvik inte från planen, soldat.
Vad fan var det?
-In i bilen, Russell. -Tyst!
-In i bilen. -Det var inte i planen.
-Tillbaka till trucken. -Stopp.
Sluta. De tar oss.
Två Tango 60, de misstänkta är på 12:e, Bellegrave och Dodd.
Sju Delta 90 på mindre än två.
-Jag har dem på Bellegrave. -Nej.
Nej, jag dödar ingen mer.
In i bilen!
De misstänkta är omringade, platsen säkrad.
Ja!
In i bilen! Följ planen!
Kör!
Vänd!
Vi är fast, vi kommer inte ut.
Kör på! Jag fixar en lucka.
Meddela alla patruller att de misstänkta finns på Bellegrave.
-Spring, Roy! -Fan!
De misstänkta har sprängmedel.
Länspolisen skickar patruller.
San Bernardino och Vägpolisen skickar patruller.
Spara ammunitionen.
-Väntar vi på förstärkning? -Nej.
De vet inte att vi inte når dem.
För lite oväsen, jag går ut på högerkanten.
Kom igen, Russell!
Kör igenom där!
Nej, Finch!
Gick det bra? Vi måste ta betäckning.
Kör, ramma!
Kör!
Vi kommer inte igenom.
Kör igenom bilarna.
-Vi dör! -Kör!
Var är du träffad!
Var är du träffad? Du klarar dig.
Men du måste ta oss igenom.
Jag vet att du fixar det.
-Okej? -Ja.
Jag sticker.
Kämpa, Russell!
Kör!
Angela.
-Gick det bra? -Kör!
Ta den bilen!
Ta den.
Tre Tango 70, civila skadade vid Etiwanda.
Två Tango 60, jag är två kvarter bort.
Fan.
-Vi tappar bort dem. -De kör söderut.
Kör 16:e, försök genskjuta dem.
Och sen? De har mer eldkraft.
Hör på, Roy. Du fixar det här.
Använd huvudet.
-Undan. Jag behöver ditt vapen. -Tillbaka.
-Har du patroner? -Ja, en låda under sätet.
Två Tango 60. Jag har förlorat ögonkontakt.
De misstänkta sågs senast på väg österut från Etiwanda.
Det ordnar sig när vi kommer upp i bergen.
Vi måste ta så många av dem som möjligt.
Fortsätt!
Delta 250 är träffad.
Jag klarar mig till sjukhuset.
Patruller från San Bernardino är på väg.
-Håller ni positionen? -Jag satsar på...
-...att de åker mot motorvägen. -Har vi tappat dem?
Jag skakar!
Du klarar dig. Din kropp är i chock.
Jag tar hand om dig, men du måste ta oss dit.
Vi har skakat av oss poliserna. Kör oss till gården!
Vet du vad Billy skulle säga?
Ja, jag är lite rädd. Jag vet inte vad som händer.
Jag hör skott och alla försvinner.
Det är tomt här.
-Vi bryter för nyheter. -Vänta.
Fem tungt beväpnade män rånade nyss Norcos hypoteksbank-
-på hörnet av Hamner Street i Norco.
En misstänkt sköts till döds av polisen-
-under hård skottväxling.
Polisen förföljer nu de tre återstående misstänkta-
-som klassificeras som...
L.A. SWAT anländer om 20 till 30.
Åtta Bravo 20, Lauro här.
Jag ser de misstänkta och följer efter.
Hör ni?
Jag hör.
Det borde finnas en väst i bakluckan.
Du sätter på den när vi stannar.
Åtta Bravo 20. Jag ser de misstänkta.
Nej!
-Ta det lugnt. -Billy.
Billy!
-Nej, Billy! -Kom.
De kommer tillbaka. Kör!
Har vi ammunition?
De misstänkta kör västerut på Mission Farm Road.
Kasta en granat!
Patrull 221, ambulans är på väg.
De misstänkta har svängt västerut på 259.
Två Tango 60. Kan du koppla mig till luftpatrullen?
Baker 1, vägpolisen.
De är inte på samma frekvens.
Fixa ett relä. Avvakta relä, Två Tango 60.
-Vi har helikoptern. -Med tio sekunder relä är det kört.
-Vi ordnar ett relä. -Är du på linjen, Brown?
Åtta Bravo 20. Jag genskjuter dem.
Håll er undan.
Åtta Bravo 20, vi är åtta km bakom. Vänta på oss.
Det här är Baker 1.
De misstänkta kör av 259 och åker norrut på Sierra.
Uppfattat, Baker 1.
De misstänkta har just svängt österut på Sierra Avenue.
De misstänkta har svängt av 259-
-och åker Sierra Avenue.
De är på väg mot Lytle Creek. Det är en kilometer framför oss.
Lätt för dem att försvinna där.
Tio-fyra, patruller med Lauro, meddela er position.
Tillbaka. Utom sk otthåll.
Slå av ljusen. De är måltavlan.
Kan nån på frekvensen se fordonet?
Ser ni de misstänkta, Bak er 1?
Hur långt bakom är ni, patrull 340?
Här är Åtta Bravo 20, de är på väg in i ravinen.
Talar ni med helikoptern däruppe?
-Ja. -Jag behöver deras position.
Uppfattat. Hur långt bakom är de, Baker?
Åtta Bravo 20, vi är 8 km bakom. Vänta in oss.
Jag klarar mig så länge de inte stannar.
Det här är Baker 1.
Vi ser inte de misstänkta.
-Den leder ingenstans. -Helikoptern tappade dem.
Säg åt Lauro att vänta på förstärkning.
Fan. Åtta Bravo 20, hör du mig?
-Ja, jag hör. -Åtta Bravo 20...
Åtta Bravo 20, är du kvar?
Han är fast en kilometer in och under hård beskjutning.
Kod tre, polisman under hård beskjutning.
-Mindre än fyra. -Vi är där om två.
Insatsstyrkan här, vi är där om fem.
Jag är träffad. Baker 1 är träffad.
Jag återvänder till basen.
Du sköt just ner en helikopter!
Det stämmer.
Helikoptern är träffad och återvänder till basen.
Åtta Bravo 20, är du där?
Åtta Bravo 20.
Åtta Bravo 20, är du där?
-Håll ihop. -Är du där, Lauro?
-Tillbaka! -Där har du, ditt as.
Tillbaka, Manny!
Kom, Manny.
Det är för Billy.
Ner med huvudet!
-Han kan förblöda. -Du kan bli dödad.
Nej.
Jag täcker dig.
Tillbaka! Vi sticker!
Lauro.
Bil!
Vilken position blir bäst, Roy?
Täck mig. Jag drar på mig eld och tar mig fram till dem.
Vi sticker! Vi har dem fast!
Han klarade sig inte.
Han fick barn för ett par månader sen.
Fokusera, Angela. Okej?
Roy stoppar dem. Jag tar dem från sidan.
-Har du några rundor kvar? -Ja.
Det är dags att använda dem.
-Kom igen, Russell! -Vi kan inte.
Skjut en av dem där, Manny.
Skjut en av dem och kom!
Jag gillar inte det här.
-Ett... -Kom igen.
...två...
...tre!
Ner!
Svara mig.
Hör ni mig, alla patruller?
-Gick det bra? -Ja.
Vi måste ta betäckning.
Gick det bra? Angie?
Ja.
Ser du dem?
Nej.
Jag tror de är borta.
De väntar väl på att skjuta skallarna av oss.
Sju vägpatruller är där om 15 minuter.
Alla vägar är täckta.
Hallå?
L.A. SWAT, två till tre minuter.
Jag måste prata med nån.
Ta hand om det.
Tack och lov, förstärkningar.
Det är SWAT. Håll positionen.
-Vem leder teamet? -Jag. Vad har ni?
Tre misstänkta till fots. En skadad.
De har attackgevär och improviserade sprängmedel.
De är på väg västerut.
Låt mig ta ledningen.
Vi behöver två västar från min bil.
Jag är så dum.
De berättade.
Billy sa att nåt stort skulle hända idag.
Jag visste inte vad han pratade om.
Jag borde aldrig ha litat på dem.
Så Billy var med dem och...
Han hette William. Alla kallade honom Billy.
Amber-
-vad är det du vet?
Vad är det?
Jag tror att jag vet vart George är på väg.
Vi måste till grottan. Där kan vi hålla ut.
-Jag orkar inte. -Vi måste hålla ihop, Russell.
Jag blöder, jag dör.
Jag bär dig om jag måste.
Han behöver en doktor.
Han klarar det inte själv.
Vi är ensamma.
Vill du ge upp?
Ger du upp?
Det skulle inte bli så här. Billy skulle inte dö.
Jag springer inte.
Gå själv.
Gå.
Manny!
Två Tango 60, misstänkt fordon övergivet-
-SWAT och patrull följer till fots.
Vi har en tjej här, Tony. Amber från kafét.
Hon tror att de är på väg till gruvan...
-...på Pearsons mark. -Ja.
Låt SWAT-teamet sköta det. De har eldkraft.
De kan inte bergen som vi.
Två Tango 60, du kan inte bergen. Låt dem sköta det.
Hör du?
Två Tango 60.
Tony?
Släpp vapnet!
Lägg ner det!
Lägg ner vapnet!
Släpp det, sa jag!
Stå still och släpp vapnet!
Släpp vapnet!
Två Tango 60, en misstänkt är död. Polismän skjutna, vi behöver hjälp.
-Var tog den? -En skrapa.
Få se. Det ser bra ut, du hade tur.
Du räddade mitt liv.
-Såg du SWAT ta ner honom? -Ja.
Låt dem inte komma undan levande.
Alla poliser backar upp dig.
-Är det okej då? -Ja, en polis är död.
Lugna ner dig.
-Stick iväg. -Hjälp är på väg.
-Släpp vapnet! -Håll händerna synliga!
Skjut inte!
Jag behöver en doktor.
Sju Delta 90. Lauros fru måste kontaktas.
Säg att jag behöver hjälp.
Ge upp!
Dra åt helvete!
Jag är din enda chans att komma undan levande.
Du får döda mig först.
Det är inget problem.
SWAT är strax här.
Har du inte mod nog?
Vill du inte smutsa ner händerna?
Skjut mig.
Jag är polismördare. Skjut mig!
Släpp vapnet.
Du har inte modet.
Du är slut.
-Vad är det för fel på dig? -Det är över.
Skjut mig!
Det är över.
När det går åt helvete kommer systemet sätta åt dig med.
Kanske, men systemet kan döda dig nu.
Jag tror inte att du vill dö.
Varför ger du mig inte vapnet?
Kom igen.
Lämna ifrån dig det.
Vänd dig om, ner på knä, händerna bakom huvudet.
Knäpp händerna.
Två Tango 60, alla misstänkta omhändertagna.
Alla misstänkta omhändertagna.
Bankrånet i Norco och jakten som följde-
-var en av de våldsammaste i USA:s polishistoria.
George Smith och hans anförvanter sköt över 20 000 magasin-
-förstörde 33 polisbilar och skadade en helikopter.
Åtta poliser skadades under jakten och en polis dödades.
De överlevande bankrånarna fälldes på 44 åtalspunkter-
-däribland mordet på Riversides vice polischef.
De dömdes alla till livstids fängelse.
Fixed by: bullit